The Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms offers a series of substantial volumes on these OT books. John Goldingay is author of
Psalms Volume 1: Psalms 1-41 and
Psalms Volume 2: Psalms 42-89, and Tremper Longman III has written
Proverbs. All three are useful tools for study and teaching.